| 1. | Shears attended Sir Elton John's "stag" party before John's civil partnership ceremony with David Furnish in 2005.
Shears a assisté à l'enterrement de vie de garçon de Sir Elton John avant sa cérémonie civile avec David Furnish en 2005. |
| 2. | He is nicknamed "The Warrior Monk" because of his bachelorhood and lifelong devotion to the study of war.
Il est surnommé « Le Moine Guerrier » à cause de sa vie de garçon et de son dévouement à l'étude de la guerre. |
| 3. | Junior accounts manager Pete Campbell, who is about to get married, takes a liking to Peggy and the two have sex the night of his bachelor party.
Pete Campbell, chargé de clientèle débutant, sur le point de se marier, a un faible pour Peggy ; les deux auront une relation sexuelle le soir de son enterrement de vie de garçon. |
| 4. | Women raised as a bacha posh often have difficulty making the transition from life as a boy and adapting to the traditional constraints placed on women in Afghan society.
Les femmes élevées comme des batcha poch ont souvent du mal à se faire à la transition de leur vie de garçon et à s'adapter d'un coup aux contraintes traditionnelles imposées aux femmes dans la société afghane. |
| 5. | Years later, Donny (played by Sandler) crashes his now-adult son's (Andy Samberg) wedding and bachelor party to get his money so he can pay his taxes, therefore avoiding prison.
Quelques années plus tard, Donny (interprété par Sandler) s'invite au mariage de son fils (Andy Samberg) et à l’enterrement de vie de garçon pour lui emprunter de l’argent et éviter la prison pour non-paiement de ses impôts. |
| 6. | Doolittle and his friends have one last spree before the wedding and the song is a plea to his friends not to let his drunken merriment forget his good intentions and make sure he gets to his wedding.
Doolittle enterre sa vie de garçon et la chanson est un appel à ses amis de ne pas laisser son ivresse lui faire oublier ses bonnes intentions et de voir à ce qu'il arrive à l'église à l'heure. |
| 7. | Shortly after proposing to Lisa, Billy finds an old bottle of scotch he and his friends stole in their childhood days and calls Sam and Archie, who immediately propose a bachelor party for Billy in Las Vegas before his wedding that weekend.
Après avoir fait sa demande en mariage à Lisa lors de l'enterrement d'un de ses proches, Billy trouve une bouteille de scotch qu'ils avaient volée durant leur enfance et appelle Sam et Archie afin d'organiser un enterrement de vie de garçon avant le mariage, qui aura lieu le week-end à Las Vegas. |
